MONISTRY OF AGRICULTURE -Chinese Content

:::

英譯法規中文內容(Chinese Content)

法規名稱(Title)：	漁船赴北太平洋從事秋刀魚漁撈作業管理辦法英
公發布日(Date)：	107.01.30
法規內文(Content)：	第一章總則第 1 條本辦法依遠洋漁業條例（以下簡稱本條例）第六條第二項、第十條第二項、第十一條第三項及第二十四條第二項規定訂定之。第 2 條附件檔案本辦法用詞，定義如下：一、北太平洋：指北緯二十度與東經一百四十度至北緯二十度與西經一百一十度連線以北，及北緯十度與東西經一百八十度至北緯十度與西經一百四十度以北之北太平洋海域（附件一）。二、公正第三方：指經主管機關認可之下列機構之一：（一）日本地區： 1.日本新檢株式社。 2.日本海事檢定協會。（二）日本以外地區：取得財團法人全國認證基金會（TAF）品質管理系統認證之驗證機構。三、運搬船：指從事漁獲物運搬業務，將秋刀魚漁船之漁獲物轉移至己船，並搬運至港口之下列船舶：（一）我國籍運搬船：領有我國漁業執照之漁獲物運搬船。（二）非我國籍運搬船：貨櫃輪以外，領有非我國之船籍國有效國籍證書之漁獲物運搬船。四、加工船：指從事漁獲物加工業務，將秋刀漁漁船之漁獲物轉移至己船並進行漁獲物加工之船舶。五、加工船附屬運搬船：指從事漁獲物運搬業務，將秋刀魚漁船之漁獲物轉移至己船，並搬運至所屬加工船之船舶。第 3 條赴北太平洋捕撈秋刀魚之漁船（以下簡稱秋刀魚漁船），以其漁業執照主漁業種類為魷釣，且兼營秋刀魚棒受網者為限。第 4 條秋刀魚漁船航經他國管轄海域時，除與該國有漁業合作者外，應將漁具收妥，不得有整理漁具或從事漁業之行為。第二章作業許可之申請及核定第 5 條附件檔案經營者申請所屬漁船次年度赴北太平洋海域作業許可者，應填具申請書（附件二），並檢附下列文件：一、有效期限內之特定漁業證照影本；證照影本應有國際海事組織（IMO ）船舶識別號碼。二、最近五年內拍攝之下列彩色船舶照片及其電子檔；照片應能清楚辨識中英文船名及國際識別編號，其尺寸不得小於十二公分乘以七公分：（一）呈現右船舷之完整全長及結構特徵之照片一張。（二）呈現左船舷之完整全長及結構特徵之照片一張。（三）直接從船後方拍攝船艉之照片一張。三、經受託專業機構確認漁船之船位回報器可正常回報船位資料之證明文件。四、經受託專業機構確認漁船之電子漁獲回報系統可正常回報漁獲資料之證明文件。第 6 條申請漁船次年度作業許可者，應檢具前條規定之文件，於當年十一月三十日前向台灣區遠洋魷漁船魚類輸出業同業公會（以下簡稱魷魚公會）登記，由魷魚公會彙整後，於當年十二月十五日前報送主管機關。第 7 條漁船有下列情形之一者，其經營者得檢具第五條規定之文件，向主管機關申請作業許可，不受前條申請程序及期限規定之限制：一、經營者變更。二、租用他人漁船並取得漁業證照。三、新船建造完成後取得漁業證照。四、依漁業法第十一條規定申請核准休業，休業終了復業。五、因漁業證照屆期，換發漁業證照。六、收回漁業證照處分執行完畢。第 8 條申請作業許可案件經主管機關審查通過者，核發遠洋漁業作業許可證明書，許可期間最長為一年，且不得逾漁業證照有效期限。遠洋漁業作業許可證明書，應以中英文記載下列事項：一、證書編號。二、船名、漁船統一編號、總噸位、漁船全長、漁業種類。三、經營者姓名或名稱。四、許可之作業洋區、作業期間。五、國際識別編號。六、IMO 船舶識別號碼。經營者應於漁船上放置有效遠洋漁業作業許可證明書影本，以備檢查。第 9 條經許可作業之漁船，其申請書所載資料變更，或漁船外部特徵與已提交之船舶照片不同者，經營者應於變更後三個工作日內，向魷魚公會提供變更後之船舶資料或新拍攝照片，魷魚公會應於受理後三個工作日內報送主管機關。第三章漁船標識第 10 條漁船船身應標識漁船標誌，其內容至少包括中英文船名、船籍港名、漁船統一編號及國際識別編號；漁船標誌之字體及字體周邊，應隨時保持清晰及可辨識之狀態。漁船於作業或泊港停靠時，應保持其國際識別編號可供其他船舶或飛機由水面或空中足以清晰辨識之狀態。第 11 條附件檔案漁船之國際識別編號，即其電臺呼號。漁船標誌，應使用海事專用漆標識，中文船名字體應為正楷中文，其數字得用阿拉伯數字，英文船名、漁船統一編號及國際識別編號字體應為英文大寫字母及阿拉伯數字；其標識字體高度與寬度及顏色，應符合附件三之規格。第 12 條漁船標誌位置，應依下列規定辦理：一、中文船名：應標識於船艏左右兩舷上方及船艉中央或艉部兩舷顯明易見之處。二、英文船名：應標識於船艏左右兩舷上方及船艉中央或艉部兩舷之中文船名下方。三、漁船統一編號：應標識於船艏左右兩舷上方之英文船名下方。四、漁船國際識別編號：應標識於漁船吃水線以上之船舷兩側及甲板不受漁具遮蔽之明顯位置，並應避免標識在船艏、船艉、排水口或可能污損之位置。但漁船滿載且標識字體最下緣低於水面者，應標識於漁船上層結構體。第四章漁船船位回報管理第 13 條漁船應維持船位回報器全年正常運作，漁船進港時，亦同。漁船應至少每小時自動回報一次船位。船位回報器回報船位所需之通訊服務費用，由經營者負擔。船位回報器除因維修或更換之目的，經主管機關許可外，不得將已裝設且回報船位之船位回報器自漁船上移離。第 14 條漁船停泊於國內港口三日以上，或於國外港口上架維修者，或停泊於國外港口七日以上者，經營者得檢具證明文件向主管機關申請關閉船位回報器，經許可後始得關機。非以上架維修為目的，於國外港口申請關閉船位回報器者，漁船關閉船位回報器期間，應每週提供一張漁船泊港照片，未按時提供者，主管機關得命其開機。第一項許可關機期間，每次不得逾六個月；關機期間屆滿前，經營者得依前項規定申請繼續關機。漁船於船位回報器關機期間，不得出港。漁船船位回報器重新開機後，應經受託專業機構確認可正常回報船位資料，始得出港。第 15 條漁船船上，應備妥至少一套船位回報器備品。船位回報器識別碼有異動時，經營者應以書面方式通知主管機關或受託專業機構。第 16 條受託專業機構連續二次未收到船位回報器回報之船位，視為船位回報器斷訊；連續三日斷訊，視為船位回報器故障。漁船船位回報器故障，應在三十日內修復。漁船船位回報器斷訊或故障者，經營者或船長應立即傳真船位相關資訊，回報至受託專業機構，並以衛星導航自動紀錄器自動記錄船位，以備檢查。前項通報，漁船應每小時回報一次。船位回報器故障時，應向主管機關申報使用備品；其備品亦故障時，經主管機關許可，得借用他船之船位回報器備品。第 17 條漁船船位回報器當航次斷訊累計五日以上者，主管機關得命令漁船立即停止作業，限期直航返回指定港口修復船位回報器，並接受主管機關派員檢查，且船位回報器經受託專業機構確認可正常回報船位資料，始得出港。前項漁船返航、進港、船位回報確認等費用，由經營者負擔。第五章漁撈日誌及漁獲通報第 18 條秋刀魚漁船出港後，船長應每日透過經主管機關指定之電子漁獲回報系統回報漁獲資料，並每日填寫經主管機關指定之漁撈日誌；漁獲回報及填寫內容應詳實正確；無漁獲者，亦應回報及填寫。電子漁獲回報系統與漁撈日誌記載之漁獲資料不一致時，以電子漁獲回報系統為準。僅其一有記載者，依其記載。第一項漁撈日誌，經營者應於秋刀魚漁船進港後，依下列規定向主管機關繳交：一、國內港口：三日內。二、國外港口：六十日內。第 19 條電子漁獲回報系統當日未能成功回報，經營者或船長應於次日傳真回報漁獲資料予主管機關或受託專業機構；其漁獲資料，應經經營者或船長簽名。電子漁獲回報系統連續三日未能成功回報，視為電子漁獲回報系統故障時，應在三十日內修復。漁船電子漁獲回報系統，當航次故障累積十五日以上者，主管機關得命令漁船立即停止作業，限期直航返回指定港口修復電子漁獲回報系統，並接受主管機關派員檢查，且電子漁獲回報系統經受託專業機構確認可正常回報資料，始得出港。前項漁船返航、進港、電子漁獲回報確認等費用，由經營者負擔。第 20 條秋刀魚漁船意外捕獲鮭鱒魚、海龜、海鳥、鯨鯊、鯨豚、企鵝或主管機關公告之禁捕物種時，活體應釋放，屍體應丟棄，並應於漁撈日誌記載釋放或丟棄物種之個體數目。第 21 條秋刀魚漁船捕獲無經濟價值或無使用價值之魚種，應即丟棄，並將丟棄數量記載於漁撈日誌。第 22 條秋刀魚漁船意外捕獲鯊魚，其魚鰭處理應保有未完全割離之鯊魚鰭自然連附於鯊魚身，並應於漁撈日誌記載捕獲數量。第 23 條電子漁獲回報或漁撈日誌提報後，其內容顯有錯誤，並經主管機關同意者，得予更正。第 24 條秋刀魚漁船單一航次電子漁獲回報或漁撈日誌與實際卸魚量之差值，不得超過實際卸魚量之百分之二十。電子漁獲回報或漁撈日誌，與實際卸魚量之差值超過實際卸魚量之百分之五十者，為本條例第十三條第一項第十二款所稱之嚴重不實。秋刀魚漁船將漁獲物轉載至加工船或加工船附屬運搬船之實際轉載量，視為實際卸魚量。第六章轉載或卸魚港口之指定及管理第 25 條秋刀魚漁船於國外港口卸魚或港內轉載，以大韓民國釜山港為限。秋刀魚漁船於國內港口卸魚，以高雄市前鎮漁港及小港漁港為限。漁船赴大陸地區港口卸魚，以依臺灣地區漁船航行至大陸地區許可及管理辦法公告之港口為限。第 26 條轉載秋刀魚漁船漁獲物之運搬船，應符合下列規定之一：一、取得作業許可之我國籍運搬船。二、列名在北太平洋漁業委員會漁船註冊名單之非我國籍運搬船。轉載秋刀魚漁船漁獲物之加工船及加工船附屬運搬船，應列名在北太平洋漁業委員會漁船註冊名單。第 27 條我國籍運搬船不得與未列名在北太平洋漁業委員會漁船註冊名單之漁船、塗改船名或統一編號之漁船，進行轉載、加油或補給。第 28 條轉載秋刀魚漁船漁獲物之非我國籍運搬船或加工船，違反轉載或卸魚規定，由主管機關提列為不合作運搬船及加工船名單。第 29 條附件檔案運搬船從事海上轉載，經營者應於海上轉載漁獲物五日前，擬具運搬計畫書，並檢具相關資料（如附件四），向主管機關申請許可。申請日之末日為例假日時，應提前於例假日前一工作日提出。非我國籍運搬船當年度首次與秋刀魚漁船從事港內轉載前，應檢具相關資料（如附件四），向主管機關申請許可。經主管機關許可之運搬計畫內秋刀魚漁船名單有增加時，經營者應於異動三個工作日前，向主管機關申請，經許可後，始得與異動之秋刀魚漁船從事轉載作業；未依期限申請者，不予許可。第 30 條前條申請運搬計畫之運搬船有下列情形之一者，不予許可：一、未符合第二十六條規定。二、由主管機關提列為不合作運搬船名單後未滿三年。三、違反本條例所處罰鍰尚未繳納完畢。第 31 條附件檔案秋刀魚漁船及運搬船從事漁獲物轉載前，應分別向主管機關申請許可。秋刀魚漁船將漁獲物轉載予加工船或加工船附屬運搬船前，秋刀魚漁船應向主管機關申請許可。經營者或船長為前二項之申請，應填具轉載漁獲申報表（附件五），最遲於預訂轉載日前三日，向主管機關提出。申請日之末日為例假日時，應提前於例假日前一工作日提出。經主管機關許可轉載之漁船，得於許可轉載日或其前後三日內，從事漁獲物轉載。但實際轉載日不得於轉載申請日後二日內。未於前項所定期限內轉載者，經營者或船長應於轉載前申請變更轉載日期，並經主管機關同意變更後始得轉載。第 32 條秋刀魚漁船、運搬船或加工船當航次有下列情形之一者，主管機關不予許可海上轉載：一、船位回報器故障未修復。二、有具體事證足認其涉有本條例第十三條第一項第四款至第十四款或第十八款所定之重大違規行為之一。秋刀魚漁船或運搬船當航次有下列情形之一者，主管機關得不予許可海上轉載：一、申請轉載之漁獲物作業期間疑似有未經核准進入他國管轄海域作業情形。二、申請轉載總量，超過電子漁獲回報之百分之二十。第 33 條秋刀魚漁船於港口完成卸魚後，漁獲物再交由運搬船載運出港者，視為轉載，應依第三十一條規定辦理。第 34 條依第三十一條規定取得轉載許可之秋刀魚漁船或運搬船，其船位回報器斷訊未修復前，不得進行轉載。第 35 條附件檔案運搬船接受漁獲物轉載時，應區分各秋刀魚漁船之漁獲物，並填寫轉載漁獲物確認書（附件六）。漁獲物轉載完成後三個工作日內，秋刀魚漁船及運搬船之經營者或船長應分別向主管機關報送轉載漁獲物確認書。但秋刀魚漁船及運搬船皆為我國籍者，運搬船免報送轉載漁獲物確認書。第 36 條附件檔案秋刀魚漁船之漁獲物進入國內外港口卸魚，應由下列人員依期限填具卸魚預報表（格式如附件七），向主管機關申請許可；申請期限之末日為例假日時，應提前於例假日前一工作日提出：一、秋刀魚漁船卸魚：經營者或船長，最遲於本船預定卸魚日前三日。二、秋刀魚漁船卸魚後裝櫃交貨櫃船運送：秋刀魚漁船經營者或船長，最遲於本船預定卸魚日前三日。三、運搬船卸魚：秋刀魚漁船經營者，最遲於運搬船預定卸魚日前三日。四、運搬船卸魚後裝櫃交貨櫃船運送：秋刀魚漁船經營者，最遲於運搬船預定卸魚日前三日。經主管機關許可卸魚之漁船，得於許可卸魚日或其後三日內，從事卸魚。未於前項所定期限內卸魚者，秋刀魚漁船之經營者或船長應於卸魚前申請變更卸魚日期，並經主管機關同意變更後始得卸魚。秋刀魚漁船於國外港口卸下之漁獲物由貨櫃船運送至其他港口者，秋刀魚漁船經營者最遲應於貨櫃船到港前三日，通知主管機關貨櫃船到港時間及港口名稱。漁船當年度作業結束後，始得依第一項規定申請自漁區航行至大陸地區港口卸魚，且不得自大陸地區裝載任何物品。第 37 條附件檔案秋刀魚漁船之漁獲物完成卸魚，應由下列人員依期限向主管機關提交卸魚聲明書；聲明書格式如附件七：一、秋刀魚漁船卸魚：經營者或船長，最遲於完成卸魚五個工作日。二、秋刀魚漁船卸魚後裝櫃交貨櫃船運送：秋刀魚漁船經營者，最遲於裝載漁獲物之貨櫃起岸並完成通關五個工作日。三、運搬船卸魚：秋刀魚漁船經營者，最遲於運搬船完成卸魚五個工作日。四、運搬船卸魚後裝櫃交貨櫃船運送：秋刀魚漁船經營者，最遲於裝載漁獲物之貨櫃起岸並完成通關五個工作日。本辦法所稱完成卸魚，指於港口卸下之漁獲物完成過磅秤重。第 38 條漁船經營者及船長應接受主管機關或公正第三方，派員於港口執行卸魚或轉載之漁獲查核。經主管機關指定應接受查核之漁船經營者或船長，應配合辦理下列事項：一、由主管機關派員查核者，應俟主管機關人員抵達後，始得開始卸魚或轉載。二、由公正第三方派員查核者，應向公正第三方提出申請並聯繫，並於卸魚或轉載前，繳交查核費用，且俟公正第三方人員抵達後，始得卸魚或轉載。由公正第三方執行漁獲查核者，有關公正第三方執行國外港口漁獲查核所需經費，由受查核之漁船經營者負擔。第 39 條秋刀魚漁船於完成銷售或卸魚後，經營者應自完成銷售或卸魚六十日內，將銷售或庫存資料報送主管機關；銷售資料至少包括銷售對象、魚種及數量。第七章作業觀察或檢查第 40 條經主管機關指派觀察員隨船者，漁船經營者應辦理下列事項：一、於漁船預定進港或出港七日前，以書面通知主管機關。二、依主管機關通知之時間及地點，接載觀察員上船或送返港口。三、提供觀察員相當於幹部船員之生活照顧，包括膳食、住宿、衛生設備及醫療。四、指示船長及船員，應配合及協助觀察員執行任務所需之相關事項。第 41 條經主管機關指派觀察員隨船者，漁船船長應遵行下列事項：一、參加主管機關辦理之航前講習。二、向觀察員說明漁船之作息方式、安全維護及漁船設施。三、應配合及協助觀察員執行任務，就有關觀察任務事項所為之詢問，不得規避、妨礙或拒絕。四、不得干擾、威脅或行賄觀察員。五、提供觀察員船上生活與執行任務所需之空間、設備及資料。六、要求船員應遵守前三款規定。七、簽署觀察員作成之紀錄；對紀錄內容有不同意見時，得附記其意見。八、確保觀察員安全，漁船遇有緊急危難時，應予特別照護及給予避難協助。第 42 條主管機關派員登船檢查時，漁船船長及船員應配合並協助檢查人員登船、離船，及提供船上生活與執行任務所需之空間及設備。第八章高風險漁船特別管理措施第 43 條經主管機關列為高風險漁船之管理，依本章規定，本章未規定者，依本辦法規定。第 44 條高風險漁船，於主管機關通知該船經營者之日起，應遵守下列特別管理措施：一、不得以漁船出租予他國人方式，進行漁業合作。二、每航次出港，均應搭載主管機關指派之觀察員隨船或裝設能正常運作之電子觀察設備後，始能出港作業。但已搭載符合國際漁業組織規定之觀察員者，不在此限。三、依第四章規定進行船位回報。四、依第五章規定進行漁獲通報。五、不得進行海上轉載。六、港內轉載最遲應於預定轉載日前七日填具轉載預報表，向主管機關申請轉載許可。七、港口卸魚最遲應於預定卸魚日前七日填具卸魚預報表，向主管機關申請卸魚許可。八、港內轉載或港口卸魚，應有主管機關或公正第三方派員執行查核。第 45 條漁船自列為高風險漁船之日起，連續一年內未有違規情事者，解除高風險漁船管理措施。第九章附則第 46 條為避免危害海洋生物，禁止漁船在海上拋棄任何類型之塑膠垃圾或排放油漬。第 47 條裝載秋刀魚之紙箱外應以適當方式標記漁獲日期。第 48 條本辦法自中華民國一百零六年一月二十日施行。本辦法修正條文自發布日施行。